Арбат

Пе́рвая бу́ква ру́сского алфави́та – бу́ква “А”. И пе́рвая у́лица Москвы́ на бу́кву А –– э́то, коне́чно, Арба́т –– одна́ из са́мых ста́рых у́лиц го́рода. Вы ви́дите за мной две у́лицы –– спра́ва и сле́ва. Спра́ва Но́вый Арба́т, и вы ви́дите но́вые дома́ , а сле́ва – Ста́рый Арба́т.

Мы говори́м о бу́кве “А” – Арба́т, но пе́рвый раз сло́во “Арба́т встреча́ется в ле́тописи XV-го ве́ка. Тогда́ эта у́лица начина́лась на бу́кву “О”, лю́ди писа́ли “Орба́т”. И ра́ньше здесь жи́ли стрельцы́ –– солда́ты царя́, потому́ что до Кремля́ в ту сто́рону буква́льно 7 мину́т пешко́м. Поэ́тому солда́ты царя́ жи́ли бли́зко от его́ резиде́нции – от Кремля́.

В 18-ом ве́ке и в 19-ом ве́ке на э́той у́лице ста́ла жить ста́рая ру́сская аристокра́тия. Дома́ бы́ли 2 и 3 этажа́, вот таки́е. Около домо́в бы́ли сады́. Не́ было магази́нов, не́ было гости́ниц. Всё это появи́лось уже́ в нача́ле XX века. Здесь появи́лись пе́рвые магази́ны, рестора́ны, гости́ницы, и э́та у́лица ста́ла о́чень популя́рной как у́лица для о́тдыха у москвиче́й. Здесь жи́ли, сюда́ приходи́ли и приезжа́ли са́мые изве́стные ру́сские лю́ди.

В сове́тское вре́мя э́то была́ у́лица, по кото́рой е́здил тра́нспорт. Здесь ходи́л трамва́й, и здесь ходи́л тролле́йбус, о кото́ром написа́л пе́сню изве́стный сове́тский поэ́т Окуджа́ва – “Си́ний тролле́йбус”. И в ста́линский пери́од э́то была́ у́лица, по кото́рой е́здила маши́на Ста́лина в Кремль, потому́ что Кремль о́чень бли́зко.

Но́вая жи́знь у́лицы Арба́т начала́сь в 1989 году́ , во вре́мя Перестро́йки, когда́ э́ту у́лицу реши́ли сде́лать пе́рвой пешехо́дной у́лицей Москвы́ . Здесь убра́ли тра́нспорт и разреши́ли здесь быть и худо́жникам, и музыка́нтам. И тепе́рь вы ви́дите, что э́та у́лица ста́ла люби́мой у́лицей для прогу́лок и для о́тдыха для москвиче́й и всех, кто прие́хал в Москву́.

Arbat

The first letter of the Russian alphabet is the letter A. And the Moscow’s first road that starts with A — this is of course the Arbat, one of the city’s oldest roads. You can see behind me two streets — on the right and on the left. On the right we have New Arbat (Novy Arbat), and you can see the modern buildings, and on the left — Old Arbat (Stary Arbat).

We are talking about the letter ‘A’ — Arbat, but the word ‘Arbat’ was first found used in 15h century records. Back then this street was spelled with the letter O, so people wrote ‘Orbat’. And in the past ‘streltsy’ — the tsar’s elite soldiers — lived here, since it’s a 7 minute walk in that direction to Kremlin. So this is why the tsar’s soldiers lived close to his residence, close to Kremlin.

In the 18th and 19th centuries the old Russian aristocracy began living on this street. The homes were 2 to 3 stories high, like these here. Near these homes were gardens. There weren’t any shops, or hotels. All those showed up at the beginning of the 20th century. Here appeared the first shops, restaurants, and hotels and this street became popular with the people of Moscow as a place for relaxation. Here lived and visited many of the most famous Russian people.

In the Soviet times, this was a street used for transportation. There were trams, and trolleybuses, about which the famous Soviet poet Okudzhava wrote a song called ‘Blue Trolleybus’. And also during the Stalinist period this was the street which Stalin’s car took on its way to Kremlin, for Kremlin is so close.

A new life for Arbat Street began in the year 1989, during the time of Perestroika, when it was decided to make it the first road in Moscow to be pedestrianised. Here all transport was removed and artists, musicians, were allowed on it. Now you can see that this street has become a favourite for walks, for relaxation, for the people of Moscow and for anyone who visits Moscow.

Большой театр

Здра́вствуйте. “Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня у нас бу́ква Б.

Бу́ква Б – Большо́й, Большо́й теа́тр. Его́ зна́ют во всём ми́ре, я соверше́нно уве́рена. Э́то си́мвол ру́сского, сове́тского иску́сства, си́мвол достиже́ний в о́бласти иску́сства. Зда́ние Большо́го теа́тра, кото́рое вы сейча́с ви́дите, бы́ло постро́ено в 19 ве́ке, а иде́я теа́тра и пе́рвый теа́тр – э́то середи́на 18 ве́ка.

Большо́й теа́тр – э́то изве́стный и са́мый гла́вный теа́тр Москвы́ и Росси́и. Э́то был теа́тр импе́рский, когда́ Росси́я была́ импе́рией. Пото́м он стал лицо́м сове́тского иску́сства, когда́ был Сове́тский Сою́з. Са́мые лу́чшие актёры хоте́ли рабо́тать – петь и танцева́ть – в Большо́м теа́тре. Зал Большо́го теа́тра уника́льный, потому́ что есть осо́бая а́ура на сце́не и в за́ле Большо́го теа́тра.

На пло́щади, где Большо́й теа́тр, нахо́дятся и други́е теа́тры, поэтому пло́щадь называ́ется Театра́льная. Спра́ва вы ви́дите жёлтое зда́ние. Э́то Ма́лый теа́тр – драмати́ческий теа́тр. А с друго́й стороны́ Большо́го теа́тра, сле́ва от него́, но́вое зда́ние – э́то Но́вая сце́на Большо́го теа́тра. О́коло Но́вой сце́ны Большо́го теа́тра есть ещё оди́н теа́тр, он называ́ется Молодёжный теа́тр. Все э́ти теа́тры вы мо́жете уви́деть на Театра́льной пло́щади в Москве́. Метро́ “Театра́льная”.

Theatre Bolchoi

Greetings! Moscow by Alphabet. Today we have the letter B. Letter B stands for Bolshoi [Big] — Bolshoi Theatre. It is known around the world, I’m absolutely sure. This is a symbol of Russian and Soviet arts, a symbol of the heights reached in the arts field.

The building of the Bolshoi Theatre that you see now was built in the 19th century, but the idea of the theatre and the first one go back to the middle of the 18th century. The Bolshoi Theatre is the most famous and most important theatre of Moscow and Russia. This was an Imperial theatre, when Russia was an Empire. Afterwards it was the face of the Soviet arts, during the Soviet Union.

The best actors wanted to work here — to sing and dance — at the Bolshoi Theatre. The hall of Bolshoi Theatre is unique, because there is a special aura on stage and in the hall of the theatre. On the square where Bolshoi Theatre is, there exist other theatres, so the whole square is called Theatrical Square [Teatralnaya Square].

On the right you see a yellow building. That is the Small Theatre — a drama theatre. And on the other side of Bolshoi Theatre, to the left of it, there’s a new building — the New Stage of Bolshoi Theatre. Near the New Stage, there is another theatre called Youth Theatre. All these theatres you can check out on one square in Moscow, served by the ‘Teatralnaya’ metro station.

В Д Н Х

“Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня бу́ква В. Мы сейча́с на ВДНХ. О́чень тру́дное сло́во для произноше́ния. Э́ то аббревиату́ра, Вы́ставка достиже́ний наро́дного хозя́йства, ВДНХ (вэ-дэ-эн-ха́). Так же называ́ется и ста́нция метро́, кото́рая нахо́дится здесь ря́дом. Вы зна́ете, что на вы́ставке пока́зывают экспона́ты. Э́та вы́ставка сама́ явля́ется экспона́том . Э́то культу́рный, истори́ческий, архитекту́рный и даже, я могу́ сказа́ть, идеологи́ческий си́мвол сове́тской эпо́хи.

Э́ту вы́ставку, э́тот музе́й под откры́тым не́бом откры́ли в три́дцать девя́том году́. Здесь пока́зывали са́мые лу́чшие достиже́ния сове́тского вре́мени. Тогда́ зде́сь пока́зывали проду́кцию, кото́рую де́лали на земле́, – больши́е арбу́зы, ты́квы. Сюда́ привози́ли огро́мных дома́шних живо́тных, коро́в, и лю́ди ходи́ли, смотре́ли и восхища́лись.

Та́кже э́то бы́ло ме́сто для о́тдыха, и сейча́с, вы ви́дите, что лю́ди то́же прихо́дят сюда́ отдохну́ть. Э́то огро́мный парк, о́чень больша́я террито́рия, где мо́жно погуля́ть по па́рку и ещё посети́ть ра́зные музе́и.

Музе́и нахо́дятся в павильо́нах. Вы ви́дите павильо́н те́хники, павильо́н ко́смоса, павильо́н сельскохозя́йственной проду́кции – ра́зные павильо́ны. Они́ и сейча́с здесь. Поэ́тому сего́дня э́то и культу́рный, и образова́тельный центр.

Лю́ди прихо́дят в хоро́шую пого́ду гуля́ть на весь день со свои́ми детьми́. Они́ гуля́ют, ката́ются на ро́ликах, ката́ются на велосипе́дах и смо́трят та́кже на э́тот па́мятник ста́линской эпо́хи с то́чки зре́ния архитекту́ры. Обрати́те внима́ние, э́то хоро́ший приме́р так называ́емого ста́линского классици́зма.

Оди́н из па́мятников ВДНХ – э́то фонта́н “Дру́жба наро́дов”. И в це́нтре фонта́на – коло́сья как си́мвол изоби́лия и плодоро́дия земли́.

Оди́н из популя́рных экспона́тов того́ пери́ода, кото́рый оста́лся живо́й до сих пор, – это моро́женое, кото́рое называ́ется “эскимо́ на па́лочке”. О́чень вку́сное! Обяза́тельно попро́буйте, когда́ придёте гуля́ть на ВДНХ.

V D N Kh

Moscow by Alphabet. Today is the letter ‘В’ [V]. Right now we are at the VDNKh. It’s a difficult word to pronounce. It’s an abbreviation for [translated] Exhibition of Achievements of National Economy. VDNKh. The metro station that is near here shares the same name. As you know, at an exhibition you find various exhibits. This exhibition is an exhibit in itself. This is a cultural, historical, architectural, and even, if I may say so, ideological symbol of the Soviet era.

This exhibition, this open air museum was opened in 1939. Here were shown all the biggest achievements of the Soviet era. Back then there was shown produce that came from the ground — big watermelons, pumpkins, and also huge domesticated animals such as cows were brought in, while the people walked about and looked at them in wonder.

This was also a place of rest, and you can see how people still come here to relax. This is a huge park, covering a large territory, where you can walk about and also visit various museums.

The museums are inside pavilions. You can see the pavilion of technology, pavilion of space, pavilion of agricultural production — various sorts of pavilions. They are here even now. This is why today it is a cultural and educational centre. People with their kids come here during good weather and explore all day. They stroll, go rollerblading or on bicycles, and also look at this monument of Stalin’s era in terms of its architecture. Note that this is a good example of the so called Stalinist classicism.

One of the fountains of the VDNKh is the fountain called The Peoples Friendship Fountain. And in the centre of the fountain there are ears of wheat as a symbol of the abundance and fruitfulness of the earth.

One of the most popular exhibits of that period that is still present today is ice cream — called ‘Eskimo’. It’s very tasty! Definitely try it out when you are exploring the VDNKh.

Г У М

Бу́ква “Г”. “Г” – магази́н ГУМ, кото́рый нахо́дится на Кра́сной пло́щади за мной. Магази́н не о́чень ста́рый – ему́ немно́го бо́льше 100 лет. Его́ постро́или в конце́ ХIX (девятна́дцатого) ве́ка. Постро́или са́мые бога́тые купцы́ Москвы́, кото́рые откры́ли там свои́ магази́ны.

В сове́тское вре́мя э́то был са́мый дорого́й, прести́жный и лу́чший магази́н Сове́тского Сою́за – ГУМ. ГУМ и сего́дня – оди́н из са́мых интере́сных и бога́тых, прести́жных магази́нов Москвы́. Посмотри́те, как здесь краси́во! В центре́ ГУ́Ма нахо́дится фонта́н. Вы ви́дите, сегодня́ в фонта́не арбу́зы и ды́ни, потому́ что в Москву́ пришла́ о́сень. Вы мо́жете купи́ть здесь хоро́шие това́ры, а та́кже о́чень хорошо́ отдохну́ть и, наприме́р, вы́пить ко́фе.

В магази́не ГУМ три этажа́. По́сле перестро́йки на 3 (тре́тьем ) этаже́ ГУ́Ма откры́ли интере́сное кафе́, кото́рое называ́ется «Столо́вая No 57 (пятьдеся́т семь)». В э́той столо́вой сде́лали интерье́ры таки́ми, каки́е они́ бы́ли в сове́тское вре́мя. Сейча́с э́то оче́нь популя́рное ме́сто, недорого́е и оче́нь интере́сное. Е́сли, вы хоти́те попа́сть в Сове́тский Сою́з на две мину́ты, пожа́луйста, приходи́те сюда́.

G U M

Letter ‘Г’ [G]. G — stands for GUM, which is the shopping centre behind me that stands on the Red Square. The shopping centre is not very old — it’s just over 100 years. It was built at the end of the 19th century. Built by the richest traders of Moscow, it is where they opened up their own shops.

During the Soviet times it was the most expensive, prestigious, and best shopping centre in the Soviet Union. GUM is also that today — one of the most interesting, wealthy, and prestigious shopping destinations in Moscow. Have a look at how beautiful it is in here!

In the middle of GUM there is a fountain. You can see that today in the fountain there are watermelons and melons, because spring is here in Moscow. You can buy quality goods here, as well as have a good rest and, for example, have a coffee.

GUM has 3 floors. After the Perestroika, an interesting cafe opened up on the third floor called ‘Canteen No. 57’. In this canteen, the interior design was kept as it was during the Soviet times. Now this is a very popular place, inexpensive and very interesting. If you want to travel into the Soviet Union for 2 minutes, you are welcome to come here.

Дом на набережной

Здра́вствуйте. В Москву́ наконе́ц пришла́ зима́. Моро́з и ве́тер, но “Москва́ по алфави́ту” зимы́ не бои́тся. Мы продолжа́ем наш прое́кт. Сего́дня у нас бу́ква “Д”.

Бу́ква “Д” – Дом на на́бережной. Вот он – большо́й, се́рый и некраси́вый. Э́тот дом действи́тельно некраси́вый, но о́чень интере́сный. У него́ интере́сная исто́рия, там жи́ли интере́сные лю́ди, поэ́тому мы реши́ли вам о нём рассказа́ть.

Дом называ́ется «Дом на на́бережной». Почему́? Потому́ что вот Москва́-река́, а ря́дом с Москво́й-реко́й — на́бережная. Дом стои́т на о́строве о́чень бли́зко от Кремля́. Посмотри́те, Кремль ря́дом, че́рез мост. Пе́рвые жи́тели э́того до́ма — э́то бы́ли парти́йные рабо́тники, парти́йные ли́деры. Они́ рабо́тали в Кремле́, а жи́ли они че́рез Москва́-реку в свое́й кварти́ре здесь, и на рабо́ту они́ ходи́ли пря́мо в Кремль, о́чень бли́зко и удо́бно.

Дом был постро́ен в 1932 году́. Э́то стиль конструктиви́зм. Основны́е при́нципы сти́ля конструктиви́зм – простота́, функциона́льность и удо́бство. Э́тот дом стал просты́м и о́чень функциона́льным. В нача́ле 30-х годо́в жизнь в Сове́тском Сою́зе и даже́ в Москве́ была́ о́чень тру́дная, тяжёлая и бе́дная. Поэ́тому бы́ло о́чень ва́жно показа́ть сове́тским лю́дям, что в бу́дущем — при социали́зме, при коммуни́зме – лю́ди бу́дут жи́ть соверше́нно по-друго́му. Э́тот дом пока́зывал, кака́я бу́дет замеча́тельная жизнь.

В э́том до́ме в то вре́мя, в нача́ле 30-х годо́в, была́ горя́чая вода́, был телефо́н. У люде́й бы́ли отде́льные кварти́ры, где уже́ стоя́ла ме́бель. В их дворе́ бы́ли прекра́сные фонта́ны, а в их до́ме был и магази́н проду́ктов, была́ столо́вая, где они́ могли́ обе́дать и у́жинать. У них был свой кинотеа́тр, и у них был теа́тр, кото́рый до сих пор рабо́тает. А для же́нщин бы́ло о́чень ва́жно свои́х дете́й отвести́ в де́тский сад, кото́рый то́же был в э́том до́ме.

В э́том до́ме жи́ли ра́зные лю́ди. Здесь жи́ли не то́лько изве́стные парти́йные де́ятели, де́ти Ио́сифа Ста́лина, но здесь жи́ли о́чень изве́стные в 30-е го́ды лю́ди. Э́то, наприме́р, лётчик Чка́лов, изве́стный в то вре́мя. Э́то челове́к, му́зыку кото́рого мы и сего́дня слы́шим, его́ фами́лия Алекса́ндров. Он был дирижёром и компози́тором, и он написа́л му́зыку к ги́мну Сове́тского Сою́за.

Здесь жи́ли писа́тели, худо́жники, военача́льники, ма́ршалы, адмира́лы – мно́го изве́стных люде́й. И в их числе́ здесь жил изве́стный шахтёр Стаха́нов. По́сле того́ как он о́чень мно́го рабо́тал, появи́лось сло́во “стаха́новец”. И сло́во э́то вошло́ не то́лько в ру́сский язы́к, а да́же в италья́нский, и оно́ там существу́ет до сих пор, сло́во stacanovista – э́то челове́к, кото́рый о́чень мно́го рабо́тает.

Э́то дом — идеа́л сове́тского счастли́вого бу́дущего, э́то дом — исто́рия на́шей страны́. На́ша исто́рия косну́лась и э́того до́ма, потому́ что о́чень мно́гие лю́ди, парти́йные руководи́тели в 30-е го́ды – вре́мя репре́ссий – бы́ли аресто́ваны пря́мо в свое́й кварти́ре.

В э́том до́ме жи́ли изве́стные лю́ди, как я сказа́ла, и в э́том до́ме лю́ди продолжа́ют жить и сего́дня. Здесь есть о́чень интере́сный музе́й, где мо́жно услы́шать об исто́рии э́того до́ма. Э́тот дом о́чень популя́рный среди́ москвиче́й, потому́ что э́то са́мый центр Москвы́.

House on the Embankment

Greetings! Winter finally came to Moscow. There’s freezing winds, but Moscow by Alphabet is not afraid of winter. We continue with our project. Today we are on the letter ‘Д’ [D].

The letter D – House on the Embankment [Dom na naberezhnoi]. Here it is — big, grey, and ugly. This house is truly ugly, however it is very interesting. It has an inteesting history, and in it lived interesting people, so that’s why we decided to tell you about it.

The house is called ‘House on the Embankment’, but why? Because here is the Moscow River, and near to it is the embankment. The house stands on an island that’s very near to the Kremlin. Have a look: Kremlin is just over that bridge. The first people who moved into the house were the party workers and leaders. They worked in Kremlin, lived over the river in these flats here, and walked directly to work in Kremlin. Very close and comfortable.

The house was built in 1932, in the Constructivist style. The fundamental principles of Constructivism are simplicity, functionality, and comfort. This house became simple and very functional. In the beginning of the 30s, life in the Soviet Union and even in Moscow was very hard — difficult and rigged with poverty. This is why it was very important to show the Soviet people that in the future — under socialism, under communism — they would be living com pletely differently. This house showed, how wonderful life would be.

In this house at the beginning of the 30s, there was hot running water, a telephone system. People had separate apartments, already filled with furniture. In the communal square, there were wonderful fountains, and inside the building there was a food shop and a canteen where they could get lunch and dinner. There was their own cinema, and a theatre, which is still running to this day. There was even a nursery in the house because it was important for women to be able to leave their kids there.

In this house lived various sorts of people. Here lived not only famous party members, as well as children of Joseph Stalin, but also other famous people of the 30s. For example, the pilot Chkalov, who was well known at the time. Also a person whose music we hear to this day, Aleksandrov, who was a conductor and a compositor, and wrote the music for the National Anthem of the USSR.

Here lived writers, artists, war generals, marshals, admirals — many well known people. And within their numbers lived the famous miner Stakhanov. He worked endlessly, and so his name became a symbol of that — ‘Stakhanovites’. This word not only entered the everyday Russian vocabulary, but also Italian, and it still exists there to this day. Stacanovista [in Italian] — a workaholic.

This house was the ideal representation of the soviet happy future, and is part of the history of our country. Our history involves this house, because many people during the repressions of the 30s — mainly party executives — were arrested right in their apartments.

In this house lived famous people, like I said before, and people continue to live here today. There’s a very interesting museum here, where you can check out the house’s history. This house is very popular among Muscovites, because it’s right in the city centre.

Елисеевский магазин

Здра́вствуйте! “Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня у нас бу́ква “Е. “Е” – Елисе́евский магази́н, или магази́н Елисе́ева. Он нахо́дится на центра́льной у́лице Москвы́ – на у́лице Тверско́й.

Ра́ньше говори́ли “у Елисе́ева”, “купи́ть проду́кты у Елисе́ева. Почему́ тако́е стра́нное назва́ние магази́на? Потому́ что Елисе́евы – э́то купцы́, кото́рые в конце́ XIX-го ве́ка откры́ли больши́е – как мы сего́дня ска́жем, сетевы́е – магази́ны, магази́ны проду́ктов.

Снача́ла Елисе́евы откры́ли свой магази́н в столи́це – в Петербу́рге, а в нача́ле XX-го ве́ка купцы́ Елисе́евы прие́хали в Москву́ и на центра́льной у́лице откры́ли свой магази́н здесь. Тверска́я – центра́льная у́лица, о́чень краси́вая у́лица Москвы́, и москвичи́, коне́чно, ча́сто приходи́ли сюда́ и о́чень полюби́ли э́тот магази́н. Здесь всегда́ продава́ли проду́кты о́чень хоро́шего ка́чества и да́же проду́кты экзоти́ческие для того́ вре́мени, как, наприме́р, оли́вковое ма́сло и вино́.

На церемо́нии откры́тия магази́на был генера́л-губерна́тор, на совреме́нном языке́ – мэр Москвы́, родно́й брат царя́ Серге́й Алекса́ндрович Рома́нов. И уже́ э́тот факт, что Серге́й Алекса́ндрович Рома́нов был на церемо́нии, говори́т об у́ровне магази́на.

Посмотри́те, каки́е здесь шика́рные интерье́ры! Высо́кие потолки́, на сте́нах зеркала́, коло́нны, портре́ты, лепны́е украше́ния… Э́то про́сто дворе́ц, а не магази́н!

И проду́кты са́мые ра́зные, но все отли́чного ка́чества: дороги́е ви́на, све́жие фру́кты, сла́дости, ры́ба, чёрная икра́. Всё это продава́лось «у Елисе́ева» 100 лет наза́д, и всё это, как вы ви́дите, мо́жно купи́ть здесь и сего́дня. Елисе́евский магази́н по-пре́жнему знак отли́чного ка́чества, знамени́тая торго́вая ма́рка или бренд, говоря́ совреме́нным языко́м.

В Москве́ Елисе́евский магази́н остаётся одни́м из са́мых лу́чших и популя́рных магази́нов у москвиче́й.

Eliseevsky Store

Greetings! Moscow by Alphabet. Today we have the letter ‘E’ [JE]. E — Eliseevsky store or the store of Eliseev. It is located on the central street of Moscow, Tverskaya Street.

In the past it used to be said ‘to go to Eliseev‘, to ‘buy products from Eliseev‘. Why this strange name for a shop? Because the Eliseev — these were merchants that around the end of the 19th century opened big grocery stores - or as we say today - chain stores.

At first the Eliseevsky opened their own shop in the [then] capital, St. Petersburg, and in the beginning of the 20th century the merchants came to Moscow and on the main street opened their shop there. Tverskaya is a central street, a very beautiful one in Moscow. People of Moscow often came here and started to love the shop. The produce that was sold at the shop was always of high quality, and there were even exotic - for that time - items such as olive oil and wine.

During the opening ceremony of the store there was the governor general, or in modern terms — the mayor of Moscow, the brother of Tsar Sergei Aleksandrovich Romanov. Just the fact that Romanov was at the ceremony spoke about the status of the store.

Check out this splendour interior! High ceilings, on the walls mirrors, columns, portraits, stucco decorations… This is simply a palace, not a shop!

And the products are very diverse, but all of the same high quality: expensive wines, fresh fruit, sweets, fish, black caviar. All this was sold at the Eliseevsky 100 years ago, and as you can see everything is still available to buy today. Eliseevsky is as always the sign of good quality, or in modern terms - a quality brand.

In Moscow the Eliseevsky store remains one of the most popular and best shops for the people of Moscow.

Ёлки

– О! Кого́ я ви́жу! Приве́т!

– Здра́вствуй, А́ня! С Но́вым го́дом!

– С ума́ сошла́? С каки́м Но́вым го́дом? Он был уже́ четы́рнадцать дней наза́д!

– Сего́дня Ста́рый Но́вый год, Ста́рый Но́вый год, наш люби́мый неофициа́льный пра́здник. В Росси́и есть два Но́вых го́да: Но́вый год и Ста́рый Но́вый год. До револю́ции в Росси́и был дру́гой календа́рь, и Но́вый год отмеча́ли в э́тот день. А пото́м, по́сле револю́ции, календа́рь поменя́ли, и Но́вый год стал пе́рвого января́, как во всём ми́ре.

– Я совсе́м забы́ла, то́чно.

– Ру́сские лю́ди по́мнят о Ста́ром Но́вом го́де и всегда́ с удово́льствием отмеча́ют его́ вме́сте до́ма…

– Сала́т оливье́, селёдка под шу́бой, сиди́м за столо́м…

– Шампа́нское!

– Шампа́нское.

– С Но́вым го́дом!

– Ой, спаси́бо! Е́сли Но́вый год сего́дня ста́рый, то у нас бу́дет всё нелоги́чно, и “Москва́ по алфави́ту” бу́дет сего́дня не по алфави́ту. Я предлага́ю говори́ть про бу́кву Ё. Ё – э́то бу́ква, кото́рую в ру́сском языке́ не о́чень лю́бят, и не о́чень мно́го слов начина́ется с бу́квы Ё, их ма́ло про́сто.

– Смотри́, ёлка!

– А что ёлка? В Росси́и всегда́ бы́ло о́чень мно́го ёлок, на них никто́ не обраща́л внима́ния. То́лько по́сле Петра́ Пе́рвого ёлка ста́ла си́мволом Но́вого го́да. Ничего́ интере́сного.

– А ещё! А ещё есть выраже́ние “ёлки-па́лки”.

– Да, э́то то́чно. Ну, что “ёлки-па́лки”? Вот ёлка, а вон па́лка. И что осо́бенного – ёлки-па́лки?

– “Ёлки-па́лки” – э́то эмоциона́льное выраже́ние, выража́ет мно́го ра́зных эмо́ций. Наприме́р, удивле́ние. И́ли выража́ет доса́ду. Неожи́данная ра́дость…

– То́чно. Ёлки-па́лки, кака́я ты у́мная! С Но́вым ста́рым го́дом!

Yolki

‘Oh, look who I see here!’

‘Hello, Anna! Happy New Year!’

‘Have you gone mad? What New Year? It was 14 days ago!’

‘Today is the Old New Year. Old New Year is our favourite unofficial holiday. In Russia there are two new years: New Year and Old New Year. Until the Revolution in Russia there was a different calendar, and the turn of the year was celebrated during today’s date. Afterwards, post Revolution, the calendar was changed and the New Year was moved to 1st of January, like in the rest of the world.’

‘I totally forgot, that’s right.’

‘Russian people remember the Old New Year and always celebrate it with pleasure in their homes.’

‘Salad Olivier, Herring Under Coat, sitting around the table…’

‘Champagne!’

‘Champagne.’

‘Happy New Year!’

‘Oh thank you! If the New Year today is the old one, then it won’t be logical for us in terms of Moscow by Alphabet, as today wouldn’t be in the alphabet. I suggest we talk about the letter ‘Ё’ [Yo]. Ё — is a letter of the Russian alphabet that’s not liked very much, and not a lot of words begin with it, there just aren’t that many.’

‘Look, a spruce tree!’ [In Russian, ‘yolka’]

‘Well let’s see about yolka. In Russia there were always a lot of spruce trees, and no one paid them any mind. Only after Peter the Great the spruce tree became a symbol of the New Year. Nothing interesting.’

‘But also! Also there’s an expression “yolki-palki”!’

‘Yes, that’s true. But what about it? Here’s a yolka [spruce tree], and there’s a palka [stick], what of it?’

‘“Yolki-palki” is an emotional expression, expressing many different emotions. For example surprise, or it can suggest annoyance. Or an expression of unexpected joy…’

‘That’s right. Yolki-palki, you are smart! Happy Old New Year!’

Жигули́

До́брый ве́чер! У нас бу́ква “Ж”. Бу́ква “Ж” зимо́й, постара́емся бы́стро – хо́лодно о́чень. С бу́квой “Ж” бы́ли пробле́мы, потому́ что в Москве́ не так мно́го мест на бу́кву “Ж”, но мы всё-таки нашли́ интере́сное ме́сто, и э́то ме́сто здесь, на Но́вом Арба́те. У́лица Но́вый Арба́т за мной, и здесь ря́дом у́лица Ста́рый Арба́т, и вы по́мните на́ше пе́рвое ви́део на бу́кву “А” – э́то была́ у́лица Арба́т, и мы сюда́ опя́ть верну́лись.

Но́вый Арба́т постро́или в 60-е го́ды, э́то был но́вый прое́кт в то вре́мя. И вме́сте с у́лицей здесь появи́лся пивно́й бар “Жигули́”. Вот она́, бу́ква “Ж”. И вот э́тот бар, о́чень популя́рный в 60-е – 70-е го́ды, находи́лся здесь.

Почему́ “Жигули́” в Москве́ на Но́вом Арба́те? Жигули́ ведь э́то ме́сто на Во́лге, недалеко́ от го́рода Сама́ра. Почему́ вдруг Жигули́ оказа́лись в Москве́? Потому́ что э́то пивно́й бар. Э́то ма́рка сове́тского пи́ва, о́чень изве́стное пи́во “Жигулёвское”. Везде́ в Сове́тском Сою́зе зна́ли э́то пи́во, его́ и сейча́с зна́ют. Сейча́с его́ да́же ва́рят в э́том ба́ре. Э́то пи́во о́чень хоро́шее, о́чень вку́сное и о́чень изве́стное всем.

Смотри́те, пря́мо пе́ред вхо́дом в бар “Жигули́” – ещё оди́н о́чень интере́сный объе́кт на бу́кву “Ж”. Вы ви́дите, вот он кра́сного цве́та, и да́же с той стороны́ – жёлтого цве́та. Э́то знамени́тая маши́на “Жигули́”, кото́рую то́же на́чали выпуска́ть в Сове́тском Сою́зе в середи́не 60-х годо́в. Точне́е, пе́рвые маши́ны вы́пустили в 1970-м году́.

“Жигули́” де́лали то́же о́коло го́рода Сама́ра в небольшо́м го́роде Толья́тти, где в э́то вре́мя – в 60-е го́ды – постро́или заво́д для вы́пуска наро́дного автомоби́ля “Жигули́. Э́то был заво́д, кото́рый называ́лся АВТОВА́З – Во́лжский автомоби́льный заво́д. Стро́или его́ приглашённые специали́сты из конце́рна “Фиа́т”, италья́нцы, как мы говори́м. И на ба́зе маши́ны “Фиа́т” они́ сде́лали сове́тскую маши́ну, кото́рую назва́ли по и́мени э́того ме́ста – “Жигули́”.

Маши́на “Жигули́” пе́рвой моде́ли называ́лась в наро́де “копе́йка”. Как всегда́, в наро́де даю́т о́чень то́чные назва́ния. Копе́йка – потому́ что но́мер оди́н, и копе́йка – потому́ что э́то была́ са́мая ме́лкая моне́та. В сове́тское вре́мя коробо́к спи́чек сто́ил одну́ копе́йку. Но тем не ме́нее э́та маши́на о́чень мно́го лет е́здила по доро́гам всего́ Сове́тского Сою́за. И ка́ждый владе́лец “копе́йки”, ка́ждый владе́лец “жигуле́й” знал, как э́ту маши́ну чини́ть.

“Копе́йка” ста́ла наро́дным автомоби́лем Сове́тского Сою́за так же, как “форд” – э́то наро́дная маши́на америка́нцев, так же как “фиа́т” – э́то родна́я маши́на для италья́нцев, а “пежо́” – для францу́зов. Вот для сове́тских люде́й тако́й маши́ной ста́ла “копе́йка”. Поэ́тому, несмотря́ на то, что о́чень мно́го анекдо́тов бы́ло об э́той маши́не, в о́бщем лю́ди относи́лись и да́же до сих пор отно́сятся к ней с большо́й любо́вью и ностальги́ей.

Пивно́й бар “Жигули́”. Коне́чно, на́до туда́ зайти́ и вы́пить пи́ва, хоть и не совсе́м э́то сего́дня по пого́де. Пи́во у нас обы́чно пьют в хо́рошей мужско́й компа́нии. Пи́во “Жигулёвское”. Под пи́во поло́жена настоя́щая ру́сская заку́ска. Ра́ки, суха́рики с чесноко́м из чёрного хле́ба под пи́во иду́т про́сто на ура́. Селёдочка солёная с карто́шечкой, грибо́чки марино́ванные. В о́бщем, всё это под пи́во “Жигулёвское" о́чень хорошо́.
– Жить, как говори́тся, хорошо́!
– А хорошо́ жить – ещё лу́чше.
(Из фи́льма “Кавка́зская пле́нница”, 1967 г.)

Пи́во “Жигулёвское” и маши́на “Жигули́“ – э́то национа́льные проду́кты, люби́мые всем наро́дом. Ещё два сло́ва о маши́не “Жигули́”. Маши́на “Жигули́” – э́то была́ голуба́я мечта́ ка́ждого сове́тского челове́ка, ну, коне́чно, ка́ждого сове́тского мужчи́ны. Заво́д АВТОВА́З выпуска́л шестьсо́т ты́сяч маши́н в год. И да́же е́сли мы сравни́м с тем, ско́лько выпуска́ют маши́н сего́дня, э́то больша́я ци́фра. Но, вы понима́ете, э́то была́ маши́на для всей страны́, поэ́тому, коне́чно, шестьсо́т ты́сяч – э́то была́ ка́пля в мо́ре. И купи́ть э́ту маши́ну, да́же е́сли у вас бы́ли де́ньги, бы́ло о́чень и о́чень непро́сто. Ну́жно бы́ло встать в о́чередь по ме́сту свое́й рабо́ты (на заво́де, в администра́ции, в институ́те) и простоя́ть в э́той о́череди – ско́лько бы вы ду́мали? – от пяти́ до пятна́дцати лет! И поэ́тому, когда́ наконе́ц вы получа́ли возмо́жность э́ту маши́ну купи́ть, когда́ она́ у вас стоя́ла во дворе́ ва́шего до́ма – для сове́тского челове́ка э́то была́ ни с чем не сравни́мая ра́дость. Потому́ что пото́м он мог го́рдо е́здить по Москве́, он мог го́рдо е́здить со свое́й семьёй на да́чу за гриба́ми и чу́вствовать себя́ о́чень комфо́ртно, о́чень по-челове́чески.

С того́ вре́мени о́чень мно́гое измени́лось в исто́рии на́шей страны́, но вы ви́дите, бар по-пре́жнему популя́рный, и я предлага́ю чо́кнуться и вы́пить за голубу́ю мечту́ сове́тского челове́ка – за маши́ну “Жигули́”!

Zhiguli

Good evening! We are on the letter ‘Ж’ [Zhe]. The letter ‘Ж’ is happening during the winter, we’ll try to get it done quickly — it’s very cold. ‘Ж’ caused us some problems, because there aren’t that many places in Moscow that start with ‘Ж’, but we nevertheless found an interesting place, and this place is here, at New Arbat [Novy Arbat]. New Arbat Avenue is behind me, and near here is Old Arbat [Stary Arbat] too, which you will remember from our video on the letter ‘A’ —we have returned here again.

New Arbat was built in the 60s, it was a new project in that time. Together with the road, there appeared a bar called ‘Zhiguli’. Here it is, letter ‘Ж’. And here is that bar, which was very popular in the 60s and 70s.

Why is ‘Zhiguli’ in Moscow at New Arbat? Zhiguli after all is a place along the Volga, not far from the town Samara. Why is Zhiguli suddenly here in Moscow? Because it’s a beer pub. It’s a mark of Soviet beer, a very popular beer ‘Zhigulevskoye’. All around the Soviet Union this beer was known, and it’s still known today. Today they even brew it inside this bar. This beer is very good, very tasty and well known to all.

Look, right in front of the entrance of Zhiguli, there’s another interesting object beginning with letter ‘Ж’. You see it’s here in red, and actually on the other side there it is in yellow. This is the famous car ‘Zhiguli’, which was also first manufactured in the Soviet Union in the mid 60s. To be precise, the first cars were released in 1970.

Zhiguli cars were also manufactured near the town of Samara, in a little town called Tolyatti, where in the 60s there was constructed a factory to produce these ‘people’s cars’. The factory was called AVTOVAZ — Volzhsky Avtomobilny Zavod [Volzhsky Automobile Factory]. Specialists from Fiat were invited to built the car, Italians, as we say. Using the Fiat as a base, they made the Soviet car and named it after the place where it was made — Zhiguli.

The first models of Zhiguli cars were nicknamed ‘kopecks’. As always, the people at large come up with very accurate names. Kopeck — because it’s the first, and also because it was the smallest currency denomination. In Soviet times a box of matches cost one kopeck. But nevertheless this car has spent a lot of time on the roads of the Soviet Union. Every owner of the ‘Kopeck’, the Zhiguli, knew how to repair that car.

The ‘Kopeck’ went on to become the people’s automobile of the Soviet Union, much in the same way Ford did — the American national car, as well as the Fiat was the national car for the Italians’, or the Peugeot - for the French. So the Soviet people had the ‘Kopeck’. That’s why despite the huge amount of jokes about it, people then, in fact many now, only have love and nostalgia for it.

The bar Zhiguli. Of course, we have to go in there and drink a beer, even if today’s weather isn’t conducive for that. Beer is often drunk here in a good male company. Beer Zhigulevskoye. With the beer come some real Russian snacks. Crayfish, brown bread croutons with garlic, go hand in hand with the beer. Salted herring with potatoes, marinated mushrooms. A lot of these things go well together with Zhigolivskoye beer.

— It is good to live, as they say! — But to live good, even better. (From the film ‘Kavkazskaya Plennitsa’ 1967)

The beer Zhigulevskoye and the car Zhiguli, these are national products, liked by all people. Another couple of words about the car Zhiguli. The car was the ultimate dream of every Soviet person, well, of course, every Soviet man. The factory AVTOVAZ produced 600,000 cars per year. Even if we compare that to the output of a modern factory, it’s still a large number. But, you see, since this was a car meant for everyone in the country, 600,000 was still only a drop in the ocean. If you wanted to buy this car, even if you had the money for it, it was difficult. You had to join the waiting list at your place of work (at your factory, administration, institute, etc.) and wait your turn. How long do you think that took? From 5 to 15 years! This is why when you finally got the chance to buy the car, when it was sitting in your yard — for the Soviet person it was an incomparable source of joy. It meant that they could then proudly drive around Moscow, proudly drive with the family to their dacha for mushroom picking and feel very comfortable, very proper.

Since those times, a lot has changed in the story of our country, but as you can see, the bar is still popular, and I would like to propose a toast to the ultimate dream of the Soviet person — to the Zhiguli!

Зи́мние заба́вы

Бу́кву З мы реши́ли назва́ть “Зи́мние заба́вы”, заба́вы зимо́й. Всегда́ ру́сские лю́ди о́чень люби́ли ката́ться на са́нках, э́то бы́ло всегда́ о́чень популя́рно. Ката́лись на са́нках и молоды́е лю́ди, и де́ти. Сейча́с, вы ви́дите, за мной одна́ из таки́х го́рок, где сего́дня де́ти с ра́достью ката́ются на са́нках. Испо́льзуют совреме́нные сре́дства. Есть са́нки, есть таки́е пло́ские шту́ки, называ́ются “ледя́нка”, с ней о́чень здо́рово спуска́ться с ветерко́м с го́рки. А са́мое популя́рное – вот э́то сре́дство. Э́то называ́ется “ватру́шка” (совреме́нные са́нки), потому́ что мы о́чень лю́бим сла́дкую бу́лку, кото́рая называ́ется “ватру́шка”. И э́то сре́дство на неё о́чень похо́же, поэ́тому сего́дня на́ши де́ти с больши́м удово́льствием ката́ются на ватру́шках. Э́то ещё не бобсле́й, но подгото́вка с са́мого ра́ннего во́зраста.

“Москва́ по алфави́ту” вы́шла на лёд! Наш люби́мый вид спо́рта – коньки́. Олимпи́йский вид спо́рта! Мы лю́бим с де́тства ката́ться на конька́х.

Здра́вствуйте. Мы на ВДНХ, и вы по́мните, о́сенью в сентябре́ мы вам пока́зывали э́тот фонта́н. Наде́юсь, вы его́ хорошо́ по́мните. Вот он, тако́й краси́вый. И как краси́во бы́ло, как цвели́ ро́зы и споко́йно прогу́ливались здесь ма́мы с детьми́. И вы ви́дите, что́ здесь сего́дня. Сего́дня здесь то́же мно́го наро́ду, как ле́том, и все они́ ката́ются на конька́х, потому́ что мы лю́бим ката́ться на конька́х зимо́й. Като́к на ВДНХ, ему́ то́лько 4 (четы́ре) го́да, э́то са́мый большо́й като́к в Евро́пе. Здесь лю́бят ката́ться и москвичи́, и все, кто приезжа́ет в Москву́. И вы ви́дите, как с больши́м удово́льствием здесь все ката́ются. Хо́лодно, но страна́ на́ша се́верная, лёд сего́дня отли́чный. Сейча́с ми́нус 20 (два́дцать) гра́дусов! Мы пойдём гре́ться и ката́ться да́льше.

“Москва́ по алфави́ту” не то́лько вста́ла на коньки́, но и вста́ла на лы́жи. Мы спорти́вная кома́нда! Друго́й вид зи́мнего спо́рта, кото́рый мы о́чень лю́бим, – э́то лы́жи. Мы лю́бим ката́ться на лы́жах в леса́х и́ли в па́рках. Посмотри́те, пожа́луйста, мы сейча́с нахо́димся в па́рке “Лоси́ный о́стров”. Лоси́ный о́стров – э́то о́чень больша́я террито́рия. Когда́-то здесь ру́сские цари́ охо́тились. Парк называ́ется “Лоси́ный о́стров”, потому́ что здесь ра́ньше бы́ло о́чень мно́го лосе́й и на лосе́й охо́тились. Сейча́с э́то национа́льный парк, никто́ на лосе́й не охо́тится, но до сих по́р ло́ся мо́жно встре́тить в лесу́. И вот мы сего́дня лосе́й встре́тили.

В лесу́ обы́чно наро́ду ма́ло, когда́ зима́ и когда́ о́чень хо́лодно. Сего́дня ми́нус 20 (два́дцать). Вот она́ лыжня́ бежи́т впереди́ – и вот вдруг мо́жно встре́тить тако́е зага́дочное существо́, ду́ха ле́са, называ́ется он лесови́к. В на́ших па́рках о́чень краси́во, и для дете́й здесь стро́ят специа́льные до́мики, где живу́т фантасти́ческие персона́жи. Посмотри́те, вот э́то – стра́шная лесна́я ве́дьма – Ба́ба-яга́.

Уже март, но, как вы ви́дите, в Москве́ ещё зима́. Поэ́тому сего́дня мы пришли́ в горнолы́жный ко́мплекс, кото́рый нахо́дится совсе́м недалеко́ от це́нтра Москвы́, всего́ 10 мину́т на метро́. Сего́дня рабо́чий день, поэ́тому здесь не о́чень мно́го наро́ду, но да́же в рабо́чий день мы о́чень лю́бим занима́ться зи́мними ви́дами спо́рта. Мы лю́бим ката́ться с горы́ не то́лько на са́нках, не то́лько на ватру́шках, но и на го́рных лы́жах и на сноубо́рдах. Мы нахо́димся в го́роде, не за́ городом. За мной – са́мый настоя́щий жило́й райо́н. Здесь живу́т лю́ди, и совсе́м ря́дом с э́тими дома́ми лю́ди то́же мо́гут ката́ться на го́рных лы́жах и на сноубо́рдах. Е́сли вы зая́длый лы́жник и́ли сноуборди́ст и вы нахо́дитесь в Москве́ зимо́й, вы вполне́ мо́жете занима́ться свои́м люби́мым спо́ртом пря́мо в го́роде.

Winter Fun

We decided to name the letter ‘З’ [Ze] as ‘Zimniye Zabavi’, Winter Fun.
It was always the case that Russians loved to ride on sleds. This was always very popular. Young people and kids alike rode on sleds. Now, you can see behind me is one of those hills where children today are playing with their sleds. Modern devices are being used. There are sleds, there are these flat things called ‘liedyanka’, great for going down the hill with the wind. But the most popular is this next device. It’s called ‘vatrushka’, the modern sled, and it’s called that way because we really like a sweet pastry that’s also called ‘vatrushka’. This sled looks similar to it, and so our children happily ride around on ‘vatrushkas’. It’s not quite the bobsled, but could be preparation for it from quite a young age.

Moscow by Alphabet went out onto the ice! Our favourite type of sport is the ice skating. Olympic-level sport! We love skating from childhood.

Greetings! We are at the VDNKh, and you may remember that back in September, in autumn, we showed you this fountain. I hope that you remember it well. Here it is, so beautiful. And how beautiful it was when the roses bloomed and mothers peacefully strolled with their children. And you can see what it’s like today. Today we also have a lot of people here, but everyone is on their ice skates because we love to ice skate in the winter. The rink at VDNKh, which is only 4 years old, is the largest ice rink in Europe. Here Muscovites and visitors alike like to go on it. And you can see with how much pleasure everyone here is skating. It’s cold, but our country is after all up in the North, and the ice today is excellent. Right now it’s -20 degrees Celsius! We’re going to back to warm up and skate some more.

Moscow by Alphabet not only went on the ice skates, but on the skis as well. We are a sporty team! Another kind of winter sport that we like is skiing. We like to ski in forests and in parks. Please have a look at where we are now. We are at ‘Losiny Ostrov Park’. ‘Losiny Ostrov’ - it’s a huge territory. Some time ago Russian Tsars hunted here. This park is called Losiny Ostrov [Elk Island] because in the past there used to be a lot of elk here, elk that used to be hunted. Today it is a national park, and there’s no more elk hunting, but from time to time you can still meet an elk in the forest. And so today we met some.

There usually aren’t a lot of people in the forest during the winter, when it is cold. It’s -20 today. Here is the ski track running up ahead, and here it is suddenly possible to meet a mysterious creature, the spirit of the forest, called ‘lesovik’ [the woodman]. It’s very beautiful in our parks, and special houses are built here for the children, where fantasy characters live. Look, this is a scary witch of the woods, Baba Yaga.

It’s already March, but as you can see, it’s still winter in Moscow. This is why today we came to a skiing complex, which isn’t all that far from the centre of Moscow. Only 10 minutes on the metro. Today is a working day, so there aren’t many people here, but even during week days we like to do some winter sports. We like to ride down the hills not only on sleds, not only on ‘vatrushkas’, but on mountain skis and snowboards. We are inside the city, not beyond it: behind me is a normal residential neighbourhood. People live here, and very near to their houses people can use their mountain skis and snowboards. If you are an avid skier or a snowboarder and happen to be in Moscow during the winter, you can easily practise your favourite sport right in the town.

Третьяковская галерея

Мы дошли́ до бу́квы “Т” и прие́хали сюда́, в центр Москвы́, в ста́рый райо́н Москвы́ . “Т” – э́то Третьяко́вская галере́я. Москвичи́ называ́ют её ме́жду собо́й про́сто “Третьяко́вка”. Третьяко́вская галере́я – музе́й относи́тельно молодо́й, ему́ немно́го бо́льше, чем 150 лет. Но для Москвы́ э́то музе́й о́чень зна́чимый, о́чень ва́жный, потому́ что коне́ц XIX ве́ка – э́то вре́мя, когда́ культу́рной столи́цей был Петербу́рг. И большинство́ музе́ев Росси́и бы́ли в Петербу́рге, а в Москве́ худо́жественных музе́ев практи́чески не́ было. Поэ́тому москвичи́ так це́нят Третьяко́вскую галере́ю, так её лю́бят и прихо́дят сюда́ о́чень-о́чень ча́сто.

Почему́ худо́жественная галере́я называ́ется Третьяко́вская, и́ли Третьяко́вка? Свя́зано э́то, коне́чно, с тем челове́ком, кото́рый собира́л пе́рвые карти́ны и кото́рый, со́бственно, созда́л э́тот му́зей. Созда́тель Третьяко́вской галере́и – Па́вел Третьяко́в, и в честь его́, о́чень логи́чно, музе́й стал называ́ться Третьяко́вская галере́я, галере́я Третьяко́ва.

Вот па́мятник пе́ред вхо́дом в галере́ю, пе́ред вхо́дом в музе́й, Па́влу Третьяко́ву – основа́телю галере́и. Па́вел Третьяко́в увлека́лся ру́сским иску́сством, и пе́рвые две карти́ны, с чего́, со́бственно, на́чался музе́й, он купи́л и́менно ру́сских худо́жников. И пото́м он покупа́л мно́го э́тих карти́н, он приезжа́л к свои́м совреме́нникам – ру́сским худо́жникам – в мастерски́е и пря́мо там на ме́сте покупа́л карти́ны. Он покупа́л больши́е колле́кции. Па́вел Третьяко́в увлека́лся и́менно ру́сской жи́вописью. Э́то ва́жно, потому́ что у него́ был брат Серге́й, кото́рый увлека́лся за́падно-европе́йской жи́вописью и собира́л соверше́нно други́е карти́ны. Па́вел Третьяко́в покупа́л свои́ карти́ны везде́, и поэ́тому его́ колле́кция росла́ и ста́ла соверше́нно огро́мной. Его́ интере́сы бы́ли от ру́сской ико́ны до совреме́нных ему́ худо́жников.

Бра́тья Третьяко́вы бы́ли из купе́ческой семьи́ , то есть из семьи́ бизнесме́нов, е́сли говори́ть совреме́нным языко́м. Би́знес их был тка́цкий. Они́ де́лали тка́ни, у них была́ фа́брика в Костромско́й о́бласти. Э́та фа́брика приноси́ла де́ньги, и э́ти де́ньги бра́тья тра́тили на иску́сство, потому́ что и́менно иску́сство их интересова́ло в жи́зни.

Они́ бы́ли людьми́ о́чень культу́рными, образо́ванными и де́лали э́то, со́бственно, не то́лько для себя́, а для того́, что́бы пото́м э́тим иску́сством подели́ться и с москвича́ми, и вообще́ со свое́й страно́й. И поэ́тому практи́чески че́рез 10 лет по́сле поку́пок пе́рвых карти́н, когда́ колле́кция уже́ ста́ла о́чень больша́я, Па́вел Третьяко́в вот здесь откры́л две́ри своего́ до́ма, где бы́ли э́ти карти́ны, для того́ что́бы показа́ть э́ти карти́ны пу́блике. В 92-м году́ незадо́лго до сме́рти Третьяко́в подари́л всю свою́ це́нную колле́кцию го́роду Москве́ . И к э́тому вре́мени для огро́мной колле́кции Третьяко́ва уже́ постро́или специа́льное музе́йное зда́ние, потому́ что в до́ме уже́, со́бственно, ме́ста не́ было.

Когда́-то Третьяко́вская галере́я занима́ла то́лько одно́ зда́ние, а сего́дня э́то большо́й музе́й, кото́рый занима́ет це́лый ко́мплекс зда́ний. И коне́чно, пе́рвое зда́ние, са́мое ста́рое, оно́ называ́ется “ста́рая Третьяко́вка”, потому́ что оно́ бы́ло пе́рвым. В ста́ром зда́нии Третьяко́вской галере́и мо́жно уви́деть произведе́ния с XI ве́ка до XX ве́ка. Э́то ру́сское иску́сство, как я уже́ сказа́ла. Ико́ны, фре́ски, моза́ики, карти́ны, скульпту́ры – чего́ то́лько нет в Третьяко́вской галере́е! И де́ти, шко́льники, москвичи́, и не то́лько москвичи́, приезжа́ют на экску́рсии, когда́ они́ совсе́м ещё ма́ленькие, для того́ что́бы нача́ть знако́мство с ру́сским иску́сством и́менно с музе́я Третьяко́вской галере́и. А пото́м сю́да они́ уже́ прихо́дят как роди́тели, пото́м как ба́бушки. О́чень мно́го тури́стов. Вот вы ви́дите, лю́ди всё вре́мя продолжа́ют идти́ в Третьяко́вскую галере́ю. Но фо́нды музе́я о́чень больши́е, поэ́тому да́же здесь, в ста́рой Третьяко́вке, постро́или совсе́м неда́вно но́вое зда́ние, вот вы его́ ви́дите с друго́й стороны́. Э́то зда́ние, кото́рое называ́ется Инжене́рный ко́рпус. Э́то то́же часть Третьяко́вской галере́и, и там прохо́дят вре́менные вы́ставки, потому́ что, ну, до́лжно быть ме́сто и для совреме́нного иску́сства, кото́рое бы пока́зывало москвича́м, что происхо́дит сего́дня.

Ста́рая Третьяко́вка представля́ет, в основно́м, ста́рое иску́сство, но жизнь идёт вперёд, иску́сство развива́ется, – и что же де́лать? Куда́ помести́ть произведе́ния совреме́нного иску́сства? Э́то по́няли уже́ в сове́тское вре́мя и реши́ли э́ту пробле́му испра́вить. Как? Постро́ить но́вое зда́ние, коне́чно. В Лавру́шинском переу́лке, где нахо́дится ста́рая Третьяко́вская галере́я, ме́ста уже́ не́ было. И тогда́ вы́брали но́вое ме́сто, то́же в це́нтре Москвы́, вот здесь, на берегу́ Москвы́-реки́, и, кста́ти, в том са́мом райо́не, где тут недалеко́ роди́лся Па́вел Третьяко́в. Стро́или но́вое зда́ние и, как пото́м назва́ли его́, Но́вую Третьяко́вку, доста́точно до́лго. Ну, тепе́рь, вы ви́дите, мы име́ем зда́ние галере́и, где размещена́ экспози́ция ру́сского иску́сства XX и XXI ве́ка. Э́то совреме́нная экспози́ция, музе́й совреме́нного ру́сского иску́сства. Но́вая Третьяко́вка – э́то совреме́нный музе́й и, как хоро́ший, ка́чественный совреме́нный музе́й, – э́то це́лый культу́рно-образова́тельный центр. Экспози́ция там огро́мная, и обойти́ э́тот музе́й да́же за оди́н день невозмо́жно. Но мо́жно прийти́ сюда́ не́сколько раз, и сто́ит э́то сде́лать, коне́чно, не́сколько раз, потому́ что здесь прохо́дят конфере́нции, здесь прохо́дят ле́кции, здесь мо́жно посмотре́ть совреме́нное кино́, то есть э́то настоя́щий центр совреме́нного иску́сства.

Почему́ ещё сто́ит загляну́ть в Но́вую Третьяко́вку? Потому́ что, вы ви́дите, располо́жена она́ в прекра́сном ме́сте, в о́чень краси́вом и то́же совреме́нном па́рке, кото́рый вы сейча́с уви́дите. Кста́ти, хочу́ напо́мнить, что у Третьяко́вской галере́и есть о́чень хоро́ший сайт с видеоги́дом, где вы мо́жете посмотре́ть объе́кты музея́ и походи́ть на виртуа́льные экску́рсии. Но в парк, коне́чно, лу́чше ходи́ть в реа́льном вре́мени, а не виртуа́льно.

Парк, где стои́т Но́вая Третьяко́вка, э́то не просто́й парк. Он не то́лько совреме́нный и краси́вый, но э́то парк-музе́й. Вы ви́дите, что здесь не то́лько краси́вые цветы́ и ла́вочки, но здесь нахо́дятся скульпту́ры. Скульпту́ры ра́зного вре́мени и ра́зных эпо́х, есть ста́рые скульпту́ры, сове́тского пери́ода, истори́ческие артефа́кты, а есть совсе́ м совреме́нные скульпту́ры. И лю́ди, кото́рые уе́хали из Москвы́ и́ли не́ были в э́том ме́сте уже́ в тече́ние 20 лет, они́ ничего́ здесь не мо́гут узна́ть, – так измени́лось э́то ме́сто, так измени́лся парк, так измени́лся здесь бе́рег Москвы́-реки́.

Сего́дня огро́мное коли́чество люде́й прихо́дят сюда́ отдыха́ть и наслажда́ться иску́сством. Наде́юсь, вы то́же присоедини́тесь в оди́н прекра́сный день к ним. Пока́, до сле́дующей бу́квы!

Tretyakov Gallery

We have arrived at the letter T and have come here to the centre of Moscow, to an old district in Moscow. T is for Tretyakov Gallery. People of Moscow among themselves simply call it Tretyakovka. The Tretyakov Gallery is a relatively young gallery, it is just over 150 years old. But for Moscow this museum is very significant and very important, since the end of the 19th century was a time when the cultural centre of Russia was Petersburg. So most of Russia’s museums were there in Petersburg, while Moscow had practically no art museums. This is why people of Moscow value the Tretyakov gallery, in this way love it, and visit it very often.

Why is this art gallery called Tretyakovskaya, or Tretyakovka? It’s tied, of course, to the name of the person who started collecting the first paintings, and who effectively founded the gallery. The founder of the Tretyakov gallery — Pavel Tretyakov, and so very logically the gallery started being called Tretyakovskaya, the gallery of Tretyakov.

Here is a statue in front of the gallery entrance, in front of the museum, commemorating Pavel Tretyakov — the founder of the museum. Pavel Tretyakov took an interest in Russian art, and the first two paintings that he bought, paintings that effectively started the gallery, he bought from Russian artists. And then later he bought lots of such paintings: he would visit his contemporaries, Russian artists, in studios and purchase their artworks on the spot. He bought big collections. Pavel Tretyakov specifically liked Russian paintings. This is important because he had a brother, Sergei, who in turn preferred Western European art and so had a collection of completely different paintings. Pavel bought art everywhere he went, and his collection grew and became overwhelming in size. His interests lay from Russian icons to contemporary artists.

The Tretyakov brothers came from a merchant family, that is to say from a business family in the modern sense. Their business was in the textile industry. They manufactured fabrics at a factory in the Kostromskaya Oblast (region). This factory brought in the money that the brothers then spent on art, since it was precisely art that was their lives' interest.

They were very learned and cultured, and they did what they did not only wholly for themselves but for an opportunity down the line to share the art with the people of Moscow, and also their country. And so about 10 years after the purchase of the first artworks, by the time the collection was already very large, Pavel Tretyakov opened the doors of his house to his collection of paintings to the public over here. In ‘92, close to his death, Tretyakov gifted his entire prized collection to the city of Moscow. By this time a special gallery building was already built because his house ran out of space.

Once the Tretyakov Gallery took up only one building, and today it is a large museum that spans a whole complex of buildings. And of course, the very first and oldest building is called the Old Tretyakovka. In this old building of the Tretyakov Gallery you can see works from 11th to 20th centuries. This is all Russian art, like I mentioned. Icons, frescoes, mosaics, paintings, sculptures — there’s nothing the gallery doesn’t have! Children, students, Moscovites, and not only Moscovites but kids from all over the country come on excursions to the Tretyakov Gallery when they are young. Later, once they are older, they come here as parents, and then as grannies. There are a lot of tourists. Here you can see that people are continuously going into the Tretyakov Gallery. But the museum’s archive is very big, so even here in the old Tretyakovka a new extension was constructed very recently, which you can see now from a different angle. This is a building called the Engineering Building. It too is a part of the Tretyakov galleries, and temporary exhibitions are held inside, because there has to be a space for modern art that shows the people of Moscow what is happening today.

The old Tretyakovka presents us, all in all, old art. But life moves forwards, and art mutates and develops with the times — and so what can be done about the future? Where can future works of modern art be placed? This problem was already understood by the Soviets, and so they decided to rectify the problem. How? By constructing a new building, of course. In Lavrushinsky Lane, where the old gallery stands, there was not enough space already. And then they chose a new spot, right here, also in central Moscow, right on the bank of the Moskva river and, by the way, in the very same area that Pavel Tretyakov was born nearby in. Construction of the new gallery building, later named the New Tretyakovka, took relatively long to build. But now, you can see that we have a gallery building filled with a mixture of 20th and 21st century art. This is a modern gallery exhibiting contemporary Russian art. The New Tretyakov gallery is a modern gallery, and like any modern gallery of quality it also acts as a cultural hub. The exhibitions are massive, and to walk the entire gallery even in one day is impossible. But one can of course visit multiple times, and it’s worth doing so because of the many different conferences, lectures, and films put on here, making this a true centre of modern art and culture.

Why else is it worth visiting the New Tretyakov Gallery? Because, as you can see, it is situated in a wonderful space within a beautiful and likewise modern park, which you will see now. By the way, I want to mention that the Tretyakov Gallery has a great website with a virtual guide that allows you to explore objects from the gallery as well doing a virtual tour. But the park, of course, is best experienced in real life.

The park on which stands the New Tretyakovka is not an ordinary park. It’s not only modern and beautiful, but it’s also a park-museum. You can see that it’s not only pretty flowers and benches, but that there are also sculptures here. The sculptures are from different times and eras: there are old sculptures, ones from the Soviet period, historic artefacts, but also totally new sculptures. People who have moved away from Moscow or have not been back to this place in the last 20 years can hardly recognise it now — that is how much this place and this park, and this riverbank area in general, has changed.

Today a vast amount of people visit this place, to relax and take in the art. I hope that one wonderful day you will be able to join this group. Goodbye, until the next letter!

Чи́стые пруды́

Вот мы и подошли́ к бу́кве “Ч”. Бу́ква “Ч” – э́то, коне́чно, Чи́cтые пруды́. Чи́стые пруды́ – о́чень моско́вское ме́сто. Чи́стые пруды́ – э́то бульва́р, и он вхо́дит в моско́вское бульва́рное кольцо́. Вы по́мните, когда́-то зимо́й мы с ва́ми гуля́ли по Тверско́му бульва́ру, э́то был сюже́т о Пу́шкине. И Тверско́й бульва́р – са́мый популя́рный, а бульва́р Чи́стые пруды́, и́ли Чистопру́дный бульва́р, – э́то второ́й по популя́рности бульва́р Москвы́. И вот ле́том в таку́ю прекра́сную пого́ду мы сюда́ пришли́.

Назва́ние “Чи́стые пруды́” немно́жечко стра́нное, потому́ что, е́сли мы говори́м “чи́стые”, то, что, зна́чит, они́ бы́ли когда́-то гря́зные? Пра́вильно, они́ бы́ли когда́-то о́чень гря́зные и́ли, как говори́ли москвичи́, “пога́ные пруды́”, па́хло о́чень пло́хо. Сейча́с па́хнет о́чень хорошо́. Почему́ назва́ние измени́лось и пруды́ ста́ли чи́стыми? Существу́ет мно́го леге́нд. Са́мая популя́рная леге́нда заключа́ется в том, что пруды́ бы́ли пога́ными, от них пло́хо па́хло, потому́ что в них броса́ли плохи́е ве́щи. Каки́е? Здесь ря́дом у́лица Мясни́цкая, сло́во “Мясни́цкая” и сло́во “мя́со” - э́то оди́н ко́рень. Мясни́цкая - э́то у́лица, где жи́ли мясники́. И вот хоро́шее мя́со они́ продава́ли на у́лице Мясни́цкая, а плохо́е мя́со, испо́рченное и то, что остава́лось от мя́са, они́ броса́ли вот сюда́, в э́тот пруд. Ну, и вы понима́ете, как па́хло в Сре́дние века́ от тако́го пруда́.

В нача́ле XVIII ве́ка, когда́ ру́сским царём был изве́стный реформа́тор Пётр Пе́рвый, он э́ту зе́млю, э́ту террито́рию и да́же у́лицу Мясни́цкую дал своему́ дру́гу Алекса́ндру Ме́ншикову. Алекса́ндр Ме́ншиков постро́ил там себе́ роско́шный дом, а здесь сде́лал парк. И в па́рке у него́ бы́ли таки́е пога́ные, проти́вно па́хнущие, воню́чие пруды́. Коне́чно, Алекса́ндр Ме́ншиков сказа́л: «Пруды́ очи́стить, бо́льше туда́ ничего́ не броса́ть. Пруды́ у меня́ бу́дут чи́стые!». И по́сле э́того тепе́рь в Москве́ есть Чи́стые пруды́ и́ли Чистопрудный бульва́р, э́то одно́ и то же.

Пруд здесь был всегда́, о́чень давно́, а со́бственно бульва́р появи́лся в XIX ве́ке, в нача́ле. Бульва́р - э́то бы́ло ме́сто, где лю́ди отдыха́ют, где лю́ди гуля́ют, где лю́ди получа́ют удово́льствие, где есть кафе́, ма́ленькие рестора́ны, то есть э́то ме́сто для о́тдыха. И сейча́с, как вы ви́дите, здесь то́же лю́ди с больши́м удово́льствием прово́дят вре́мя.

Гуля́я по Чистопру́дном бульва́ру, нельзя́ пройти́ ми́мо вот э́того до́ма, кото́рый москвичи́ называ́ют “дом со зверя́ми”. Поня́тно, почему́: потому́ что на фаса́де до́ма изображены́ вот таки́е фантасти́ческие зве́ри. Дом э́тот был постро́ен в конце́ XIX ве́ка. Худо́жник моско́вский и архите́ктор реши́ли в своём прое́кте испо́льзовать элеме́нты древнеру́сской архитекту́ры. Они́ пое́хали в го́род Влади́мир, посмотре́ли там на прекра́сный, ста́рый о́чень Дми́тровский собо́р, фаса́д кото́рого покры́т э́тими бе́лыми фигурами. И они́ реши́ли то же са́мое повтори́ть в до́ме конца́ XIX ве́ка.

Вот э́ти два до́ма - зелёный и вот э́тот жёлтый - стоя́т здесь то́же с конца́ XIX ве́ка. Дома́ интере́сны как приме́р так называ́емых дохо́дных домо́в, то есть э́ти дома́ стро́или ча́стные ли́ца с це́лью сдава́ть пото́м кварти́ры в наём и получа́ть дохо́д. Вот поэ́тому э́тот тип домо́в стал называ́ться дохо́дными дома́ми.

Что интере́сно, что на второ́м этаже́ вот э́того зелёного до́ма снима́л кварти́ру оди́н писа́тель, сего́дня никому́ не изве́стный. Но по тради́ции конца́ XIX ве́ка он устра́ивал у себя литерату́рные вечера́ по сре́дам, и э́то так и называ́лось “литерату́рные сре́ды”. Кто приходи́л к нему́ в го́сти? К нему́ приходи́л всем изве́стный писа́тель Анто́н Че́хов, к нему́ приходи́л знамени́тый ру́сский писа́тель Купри́н. Здесь пел и сюда́ приходи́л в го́сти певе́ц Шаля́пин. И мно́гие други́е писа́тели и да́же компози́торы - Рахма́нинов был то́же в э́том до́ме! - приходи́ли к нему́ на литерату́рные сре́ды.

Ну, кто хо́чет взять самока́ты напрока́т - тот берёт самока́ты. А кто хо́чет посмотре́ть, кто ещё жил в э́том до́ме, - посмотри́те сюда́. Здесь жил уже́ по́сле револю́ции кла́ссик сове́тского кино́ гениа́льный режиссёр Серге́й Эйзенште́йн. Э́то тот са́мый Эйзенште́йн, кото́рый снял гениа́льный фильм “Бронено́сец Потёмкин” и и́мя кото́рого изве́стно во всём ми́ре.

Дома́, кото́рые мы ви́дим на Чистопрудном бульва́ре, в основно́м постро́ены в конце́ XIX - нача́ле XX ве́ка. И вдруг смотри́те, мы ви́дим на Чистых пруда́х тако́й симпати́чный особня́к в сти́ле классици́зм, и мо́жно поду́мать, что он был постро́ен намно́го ра́ньше. Но нет, э́то непра́вда, э́тот до́мик, э́тот особня́к был постро́ен в нача́ле XX ве́ка, причём, он был постро́ен специа́льно как кинотеа́тр для но́вого тогда́ ви́да иску́сства - кино́. Называ́лся он, э́тот кинотеа́тр, “Колизе́й”, существова́л в сове́тское время до семидеся́тых годо́в. А пото́м это зда́ние переда́ли теа́тру, и теа́тр стал называ́ться, как вы ви́дите, “Совреме́нник”. Москвичи́ о́чень лю́бят э́тот теа́тр и всегда́ люби́ли и режиссёров, и актёров, кото́рые здесь рабо́тают.

В нача́ле Чистопру́дного бульва́ра о́коло ста́нции метро́ “Чи́стые пруды́” стои́т па́мятник. Э́то па́мятник поэ́ту Алекса́ндру Грибое́дову, ру́сскому поэ́ту пе́рвой че́тверти XIX ве́ка. Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов - э́то кла́ссик ру́сской литерату́ры, совреме́нник Пушкина, они́ встреча́лись, зна́ли друг дру́га. Диплома́т, поэ́т, о́чень у́мный, интере́сный челове́к траги́ческой судьбы́, поги́б о́чень молоды́м. Он жил здесь на сосе́дней у́лице, на Мясни́цкой, и поэ́тому здесь реши́ли москвичи́ ему́ поста́вить па́мятник на Чи́стых пруда́х, на кото́рых он, коне́чно, о́чень ча́сто быва́л.

Алекса́ндр Грибое́дов оста́лся в исто́рии ру́сской литерату́ры как а́втор одно́й коме́дии, кото́рая называ́ется “Го́ре от ума́”. Э́то одно́ произведе́ние, кото́рое оста́лось от Грибое́дова, но э́то гениа́льная коме́дия, слова́ из кото́рой, цита́ты, фра́зы все ру́сские лю́ди зна́ют и сего́дня.

Район Чи́стых прудо́в сохрани́л атмосфе́ру Москвы́ XIX ве́ка, середи́ны и конца́ XIX ве́ка. В э́том ме́сте никогда́ не жи́ли бе́дные лю́ди. Вот как почи́стили пога́ный пруд, так здесь ста́ла сели́ться моско́вская аристокра́тия, ста́рая аристокра́тия. А в конце́ XIX ве́ка, когда́ ру́сская буржуази́я ста́ла бога́той, она́ то́же ста́ла здесь покупа́ть зе́млю и стро́ить на ней краси́вые дома́ - дохо́дные дома́ или жилы́е дома́ для себя́. И таки́м о́бразом, вся э́та террито́рия - и с ле́вой стороны́ бульва́ра, и с пра́вой стороны́ бульва́ра - оказа́лась застро́ена краси́выми дома́ми. Сейча́с неда́вно здесь сде́лали реставра́цию э́тих домо́в, и поэ́тому а́ура ме́ста э́того ста́рого моско́вского района, оста́лась пре́жняя. Наве́рное, поэ́тому москвичи́ любят сюда́ по-пре́жнему приходи́ть и проводи́ть здесь свобо́дное вре́мя.

Chistye Prudy

…So we have come up to the letter “Ч” [Che]. The letter “Ч” of course stands for ‘Chistye Prudy’ (Clean Ponds). Chistye Prudy — a very Moscow place. Chistye Prudy is a boulevard and it is part of Moscow’s Boulevard Ring. You may remember when in the winter we went along Tverskoy Boulevard and did the story on Pushkin. And so the Tverskoy Boulevard is the most popular and Chistye Prudy, or Chistoprudny Boulevard, is the second most popular boulevard in Moscow. And so we have come here in the summer under this glorious weather.

The name Chistye Prudy is a little strange because if we’re saying that they’re ‘chistye’ (clean), then does that mean they were dirty at some point? That’s correct, they were at some point very dirty, or as Muscovites called it, ‘poganye’ prudy (filthy ponds): they smelled very bad. Now they smell very good. Why did the name change and the ponds become clean? There exist many legends. The most popular legend says that the ponds were filthy, that they stunk, since people dumped bad things in them. Like what? Near here is a street called Myasnitskaya — the word Myasnitskaya and the word ‘myaso’ (meat) have the same root. Myasnitskaya is the street on which butchers lived. They sold good meat on Myasnitskaya Street, but the bad meat, meat that’s gone off and the off cuts, they dumped here into this pond. Well, you can imagine how bad the smell was from such a pond in the Middle Ages.

In the beginning of the 18th century when the Russian Tsar was the famous reformer Peter I, he took this land, this territory, even Myasnitskaya street, and gave it to his friend Alexander Menshikov. Alexander Menshikov built for himself a luxurious house there, and here created a park. And in this park he had these filthy, bad smelling, vile ponds. Of course Alexander Menshikov then said ‘clean the ponds and don’t throw anything into them again. My ponds will be clean!’ And so after this Moscow has Chistye Prudy or Chistoprudny Boulevard — they are one and the same.

The pond was here since forever, since long ago, but the actual boulevard appeared in the beginning of the 19th century. The boulevard was a place where people relaxed, wandered, and got enjoyment out of it. It had cafes, little restaurants, and so was a place of leisure. And now as you can see, people still happily pass their time here.

Walking along Chistoprudny Boulevard you can’t miss walking past this building that Muscovites like to call ‘house with animals’. It’s clear why: because the facade of the house contains these fantastical creatures. This house was built at the end of the 19th century. The artist, from Moscow, and the architect decided to incorporate elements of ancient Russian architecture in their project. They went to the town of Vladimir, looked at its wonderful and very old Cathedral of Saint Demetrius, whose facade is covered in these white figures. And so they then decided to repeat the same thing on the house at the end of the 19th century.

These two buildings — the green and this yellow one — also stand here since the end of the 19th century. The buildings are interesting examples of the so called ‘profitable houses’, that is private tenements built with the goal of renting the apartments out, and in such a way making a profit. So this is why this category of buildings became know as profitable houses.

What’s interesting is that on the second floor of this green building a writer was renting an apartment, someone unknown by anyone today. According to the traditions of the end of the 19th century he held literature evenings, on Wednesdays, and it was called exactly that: literature Wednesdays. Which guests visited him? He was visited by a writer everybody knows, Anton Chekhov, and he was visited by the famous writer Kuprin. Here sang and came as a guest the singer Chaliapin. And many others writers and even composers (Rachmaninov came here too!) attended his literature Wednesdays.

Well, whoever wants to hire the scooters, hires a scooter. And whoever wants to see who else lived in this building — look here. After the revolution here lived a classic of Soviet cinema, the genius director Sergey Eisenstein. It’s the very same Eisenstein that shot the brilliant film Battleship Potemkin and whose name is famous around the world.

The majority of the buildings that we see here today on Chistoprudniy Boulevard have been built at the end of the 19th, beginning of the 20th, century. And suddenly, look, we can see on the Chistye Prudy this pretty mansion in the Classical style, and one can think that it was built much earlier. But no, that would be wrong. This building, this palace was built in the beginning of the 20th century, in fact it was built especially as a cinema for this new art form — film. This cinema was called the Coliseum and was open during the Soviet times until the 70s. This building was then transferred over to a theatre, and this theatre became called as you can see ‘Sovremennik’ (The Modern One). Muscovites really love this theatre and have always loved the directors and actors that work here.

At the start of Chistoprudniy Boulevard, near the metro station ‘Chistye Prudy’ there stands a monument. This monument is dedicated to the poet Alexander Griboyedov, a Russian poet of the first quarter of the 19th century. Alexander Sergeevich Griboyedov is a classic of Russian literature. Pushkin’s contemporary, they met and knew each other. A diplomat, poet, very intelligent and interesting person of a tragic fate, died at a very young age. He lived here on a neighbouring street, on Myasnitskaya Street, and so Muscovites decided to place the monument here in Chistye Prudy, a place he obviously very frequently visited.

Alexander Griboyedov left a mark on the history of Russian literature as the author of one comedy called ‘Woe from Wit’. From this one work that Griboyedov left, from this genius comedy, come words, phrases, and paragraphs that every Russian today knows.

The area of Chistye Prudy has retained the atmosphere of the 19th century Moscow — mid-century to the end of the 19th century. In this place the poor never lived. When the stinking pond was cleaned, Moscow’s aristocratic, old aristocratic people started to settle here. And by the end of the 19th century when Moscow’s bourgeoisie grew wealthier, they too started buying land here and building on it beautiful buildings — tenements for rent or houses for themselves. And in this way the whole territory, on the left side of the boulevard and on the right side of the boulevard happened to be built up with beautiful buildings. Now, not so long ago there was a restoration done to these buildings and so the aura of this place, this old Moscow area, has remained as it was before. Perhaps this is why Muscovites to this day like coming here in order to spend their free time.