Джон: — Так, что же купи́ть? Мне нра́вится, наприме́р, ру́сский шокола́д, но я не зна́ю, лю́бит его́ Мари́я и́ли нет. Мо́жет, у неё аллерги́я на шокола́д. Я ничего́ о ней не зна́ю.
Лёва: — У меня́ прекра́сная иде́я: мы сейча́с попро́сим продавца́ нам помо́чь! Одна́ же́нщина всегда́ зна́ет, что подари́ть друго́й же́нщине. Джон: — Пожа́луйста… Понима́ете, мы сего́дня ве́чером пойдём к одно́й де́вушке, она́ журнали́стка, нам ну́жен для неё пода́рок. Вы мо́жете нам помо́чь вы́брать… э… что́-нибудь?
Продаве́ц: — А… понима́ю. Вы, наве́рно, идёте на день рожде́ния. Тогда́ вам ну́жен торт. И ско́лько лет ва́шей де́вушке?
Лёва: — Мари́я молода́я, мо́жет, ей 28 лет, 30 лет. Но это не ва́жно, потому́ что мы идём не на её день рожде́ния.
Продаве́ц: — Извини́те, я ду́мала, что на день рожде́ния. Всё равно́, я счита́ю, что вам ну́жен торт. Посмотри́те вот на э́тот. Вам нра́вится? Же́нщины ча́сто выбира́ют и́менно э́тот торт. Как краси́во он вы́глядит – с кре́мом, с ро́зой, с шокола́дом! И он о́чень сла́дкий и вку́сный!
Джон: — Лёва, мо́жет быть, Мари́я лю́бит сла́дкое, но не э́тот торт. Э́тот торт, как её чемода́н. Мари́я не бу́дет его́ есть, я уве́рен! Лёва: — Да, мне ка́жется, ты прав. Большо́е вам спаси́бо! Зна́ешь, Джон, дава́й ку́пим ей шампа́нское и вку́сный большо́й анана́с. Э́то бу́дет необы́чный и краси́вый пода́рок – цветы́ и шампа́нское с анана́сом. Э́тот пода́рок Мари́и понра́вится.
Джон: — Я согла́сен, дава́й.

Ю́ля: — Вам кого́, прости́те?
Лёва: — Извини́те, а Мари́я здесь живёт? Ю́ля: — Мари́я? А, поняла́ – вы пришли́ к Мари́и. Мари́я! К тебе́ пришли́!
Мари́я: — А, Джон прие́хал! Вот здо́рово – наконе́ц я получу́ свои́ ве́щи наза́д.
Познако́мьтесь: э́то Джон, я познако́милась с ним в аэропорту́. Он кана́дский музыка́нт, прие́хал посмотре́ть Москву. Э́то его́ друг Лёва. А э́то моя́ подру́га Ю́ля, э́то её кварти́ра.
Сего́дня у Ю́ли день рожде́ния, поэ́тому мы здесь собрали́сь на вечери́нку, хоти́м ве́село провести́ вре́мя с гостя́ми.
Лёва: — Дорога́я Ю́ля, мы поздравля́ем вас с днём рожде́ния! (to John) Ви́дишь, как хорошо́, что мы пришли́ с пода́рком!

John: — So, what shall we buy? I like, for instance, Russian chocolate. But I don’t know whether Maria likes it or not. Perhaps, she is allergic to chocolate. I don’t know anything about her.
Lyova: — I have a great idea: we shall ask a sales woman to help us! A woman always knows what to buy as a gift for another woman.
John: — Excuse me… You see, tonight we will visit a young woman, she is a journalist, and we need to get a gift for her. Can you help us to choose… eh… something?
Bakery assistant: — Ah… I understand. You’re probably going to a birthday party. In this case you will need a cake. So how old is your girl friend?
Lyova: — Maria is young – 28, 30 years old. But this doesn’t matter, because we are not going to her birthday party.
Bakery assistant: — Beg your pardon, I thought you were going to a birthday party. Anyway, I still think you need a cake. Have a look at this one. Do you like it? Women often choose this very cake. It is a beautiful cake – with cream, and a rose, and chocolate! And it’s sweet and tasty!
John: — Lyova, perhaps Maria likes sweets but not this cake. It’s as big as her suitcase. Maria won’t eat it, I’m sure of it!
Lyova: — Yes, I think you are right, John. Thank you very much! You know, John, let’s buy some champagne for her, and a tasty and large pineapple. It will be an unusual and beautiful gift – flowers and champaigne with pineapple. Maria will like this.
John: — I agree, let’s do it.

Yulya: — Excuse me, whom are you looking for?
Lyova: — Excuse me, does Maria live here?
Yulya: — Maria? Now I understand – you came to visit Maria. Maria! You have visitors!
Maria: — I see that John has arrived! It’s great – finally, I’ll get my luggage back. Let me introduce everyone. Please, meet John. He and I met at the airport. He is a Canadian musician and came to visit Moscow. This is his friend Lyova. And this is my girl friend Yulya, the owner of the flat. Today is Yulya’s birthday, that’s why we are all gathered here for a party, looking to have a good time!
Lyova: — Dear Yulya, we wish you a happy birthday! (to John) See, it is good that we came with a gift!