“Де́нег нет. Банкома́т не рабо́тает.”

ОБМЕ́Н ВАЛЮ́ТЫ

Джон: — Де́вушка, извини́те, пожа́луйста. Мне нужно найти́ банкома́т, потому́ что у меня́ нет де́нег, рубле́й. Я хочу́ поменя́ть до́ллары на рубли́.
Кассир: — Здесь нет банкома́та, банкома́т вон там, ви́дите?
Джон: — Извини́те, вы говори́те о́чень быстро. Я ничего́ не понима́ю, я пло́хо понима́ю по-ру́сски. Я второ́й день в Москве́, потому́ что я прие́хал вчера́ из Кана́ды. Мне на́до получи́ть ру́сские де́ньги, рубли́.
Но там, в банкома́те, нельзя́ получи́ть рубли́, потому́ что там нет де́нег. Это о́чень стра́нно. Я по́нял, что банкома́т не рабо́тает.
Вы мо́жете поменя́ть до́ллары на рубли́? Кассир: — А… тепе́рь я понима́ю вас. Да, здесь мо́жно поменя́ть валю́ту. Сего́дня курс валю́ты: 1 до́ллар - 24 рубля́. Ско́лько до́лларов вы меня́ете?
Джон: — Так, я хочу́ поменя́ть 200 до́лларов. Э́то больша́я су́мма, мне хва́тит. Вот, пожа́луйста.

  M

Джон: — Извини́те, вы не ска́жете, где в Москве́ нахо́дится Дом Журнали́ста?
Прохо́жая: — Дом Журнали́ста нахо́дится в це́нтре Москвы́. Извини́те, я не могу́ говори́ть, у меня́ нет вре́мени!

Джон: — Скажи́те, пожа́луйста, вы не зна́ете, где здесь ста́нция метро́?
Прохо́жая: — Ста́нция метро́ нахо́дится недалеко́ от гости́ницы, ста́нция называ́ется «ВДНХ».
Джон: — Како́е стра́нное назва́ние! Почему́ ста́нция метро́ так называ́ется?
Прохо́жая: — Сло́во, конечно, стра́нное, но я могу́ его́ объясни́ть. В сло́ве ВДНХ пе́рвая бу́ква В - от сло́ва вы́ставка, потому что здесь нахо́дится больша́я вы́ставка. Ста́нция метро́ вон там.
Смотри́те: вот пря́мо - больша́я широ́кая у́лица, она́ называ́ется Проспе́кт Ми́ра. А да́льше - кру́глое зда́ние, на нём наверху́ кра́сная бу́ква М, ви́дите? Э́то вход в метро́.
Джон: — А где мо́жно купи́ть биле́т на метро́? В гости́нице мо́жно купи́ть биле́т?
Прохо́жая: — Нет, в гости́нице нет ка́ссы метро́, там нельзя́ купи́ть биле́т.
Джон: — Мо́жно купи́ть биле́т на у́лице в кио́ске, где продаю́т газе́ты?
Прохо́жая: — Нет, в кио́ске биле́т то́же нельзя́ купи́ть. Вы мо́жете купи́ть его́ в ка́ссе на ста́нции метро́. Не по́мню то́чно, ско́лько сто́ит биле́т, но э́то недо́рого.
Джон: — Спаси́бо за по́мощь, о́чень поле́зная информа́ция.

Джон: — Так, сейча́с 12 часо́в, пресс-конфере́нция – по́сле обе́да, в 4. Я ещё ничего́ не ви́дел в Москве́, потому́ что не был в це́нтре. А сейча́с у меня́ есть свобо́дное вре́мя, поэ́тому я могу́ посмотре́ть центр Москвы́. Брать чемода́н Мари́и и́ли не брать? Чемода́н о́чень тяжёлый, большо́й… Нет, не бу́ду брать её чемода́н, бу́ду иска́ть Мари́ю…

“Out of Money. The ATM is out of service.”

Currency Exchange

John: – Excuse me, please. I need to find an ATM because I have no money, no roubles. I want to exchange dollars for roubles.
Teller: - There’s no ATM here. There’s one over there, see it?
John: - Excuse me, you are speaking very fast. I can’t understand anything, I don’t understand Russian well. This is my second day in Moscow because I came from Canada yesterday.
I need to get Russian money, roubles. But one can’t get money in the ATM over there because it is out of money. This is very strange. As far as I understand, the ATM is out of service.
Can you exchange dollars for roubles?
Teller: – Well, now I get it. Yes, here you can exchange currency. Today the exchange rate is 1 dollar = 24 roubles. How much would you like to exchange?
John: – Well, I want to exchange 200 dollars. This is a large sum, it’ll be enough for me. Here you are.

  M

John: – Excuse me, please, where’s the House of Journalists in Moscow?
Passer-by: – The House of Journalists is located in the centre of Moscow. Sorry, I can’t talk, I don’t have time!

John: – Tell me, please, where’s a metro station around here?
Passer-by: – There is a metro station not far from the hotel, the name of the station is “ВДНХ”.
John: – What a strange name! Why does a metro station have such a name?
Passer-by: – Certainly, it is a strange word, but I can explain it. The first letter in the word “ВДНХ” stands for “выставка” (exhibition), because a big exhibition complex is located here. The metro station is over there.
Look: straight ahead there is a wide street, it’s called Prospect Mira (Mira Avenue). And further down you can see a round building with a red letter “M” on the top, do you see it? It is the entrance to the metro station.
John: – And where can I buy a metro pass? Can I buy it in the hotel?
Passer-by: – No, the hotel does not have a metro ticket office, you can’t buy a pass there.
John: – Can I buy a pass in a street kiosk where newspapers are sold?
Passer-by: – No, you can’t buy a pass in a (newspaper) kiosk either. You can buy it at the metro ticket office. I don’t remember exactly how much the ticket is but it’s not expensive.
John: – Thank you for your help, this is very useful information.

John: - Well, it’s 12 o’clock now, the press conference is after lunch, at 4 p.m. I haven’t seen anything in Moscow yet, because I haven’t been to the city centre. And now I have some free time and can see the Moscow city centre. Should I take Maria’s suitcase (with me) or not? It is so big and heavy… No, I won’t take it, I’ll be looking for Maria.